Allt är helt okej

Novellsamling av Zac Smith.
Översatt av Jonathan Brott.
Danskt band.
Omslag av Giacomo Pope.

Allt är helt okej är en samling surrealistiska och innovativa berättelser som varierar mellan sex meningar och tio sidor. Trots bokens till synes mörka innehåll – vanmakt, depression, tristess, förvirring och fruktan – kan den få läsaren att komma på sig själv med att le och att skratta, känna sig upprymd och skrämd, rörd och inspirerad.

I berättelserna förekommer bland annat följande djur: myror, möss, fåglar, hundar, bläckfiskar, hajar och valar. De miljöer som förekommer är bland annat: kök, badrum, campingar, bensinmackar, kyrkogårdar, rymdraketer och golfbanor. De aktiviteter som förekommer är bland annat: att köra bil, konvertera filer, sätta eld på saker, äta pizza, duscha, planka och besöka Vita huset.

*

”Berättelserna på sida 7, 18, 27, 28, 33, 35, 38, 44, 46, 60, 66, 68, 80, 91, 93, 99, 102, 103, 110, 113, 114, 119, 120, 124, 127, 130, 131, 133, 134, 136, 146, 154 fick mig att skratta. Berättelserna på sida 7, 16, 27, 31, 33, 38, 42, 46, 53, 58, 60, 62, 66, 73, 76, 78, 79, 80, 87, 90, 91, 99, 103, 110, 124, 130, 134, 146, 151 kändes behagligt hjärtskärande i sin relation till sanningar som jag antingen observerat själv, eller som jag kommit att förstå mig på rörande livet, under läsningen. Berättelserna på sida 7, 18, 33, 38, 44, 46, 53, 60, 66, 68, 79, 80, 87, 93, 99, 110, 113, 115, 119, 124, 127, 133, 136, 146, 154 slog mig som egensinniga, påhittiga, och överraskande (tonmässigt, strukturellt, och/eller tematiskt); jag hade ingen aning var de skulle sluta. Ledmotivet i berättelsen på sida 46 har dykt upp i mitt huvud säkert tio gånger sen jag läste den här novellsamlingen för två månader sen; jag tänker ofta på det när jag kör bil. Efter att ha läst berättelserna på sida 33, 99, 154, räckte jag över boken till en annan person och sa upprymt läs det här, varpå den gjorde det och skrattade och sa saker i stil med what the fuck, och högläste meningar som jag själv hade glatt mig över när jag läste dem.” Megan Boyle

”Jag tycker mycket om när han skriver om hundar och jag gillar verkligen inte hundar. Jag tycker om titlar. Boken innehåller många titlar. Jag tycker också om när han skriver om alkohol. Att läsa om alkohol är det närmaste man kan komma alkohol utan att dricka den.” Elis Monteverde Burrau

”Tänk om ingenting man skrev betydde någonting. Tänk om det gick lika bra att skriva någonting som nånting annat. Tänk om det gick lika bra att skriva om allt som man upplevde som om allt man inte upplevde, vare sig man ljög eller hittade på eller om det var möjligt eller inte. Och att det inte spelade någon roll. Tänk om det inte spelade någon roll vad man skrev, varken för en själv eller för någon annan, vare sig nån läste det eller inte. Tänk om ingenting förändrades av att man skrev om det. Tänk om ingenting förändrades av att man inte skrev om det. Och hur man skrev om det. Tänk om allt bra man skrev var dåligt. Och tvärtom. Och att det inte spelade någon roll. Eller hur man stavade. Tänk om man skrev i realtid, samtidigt som det hände och man fångade något med det. Tänk om språket och orden var en armé som förstörde allting hur man än handskades med dem, att det var riggat från början och du var för dum för att fatta det, idiot. Att jag blev helt isolerad av det, hur jag än försökte. Och att du kom ut på andra sidan, av samma anledning. Vem skulle du berätta det för?” Jörgen Gassilewski

”Prosan är bakfullt autentisk. Beroendeframkallande som tv. Inspirerande som ett kommentarsfält på Youtube.” Ludvig Köhler